Wortspiele sind im Franz\u00f6sischen \u00fcberall: in der Werbung, in Schlagzeilen, in Sketchen und im Alltagsgespr\u00e4ch. Einen Witz oder ein Wortspiel zu verstehen, ist oft der Moment, in dem man sich in der Sprache wirklich zu Hause f\u00fchlt. Es ist au\u00dferdem eine hervorragende Lernmethode, denn mit W\u00f6rtern zu spielen zwingt dazu, auf Kl\u00e4nge zu achten, Doppeldeutigkeiten zu erkennen und den Wortschatz zu erweitern.<\/p>\n
Kurz gesagt<\/p>\n
Ein Wortspiel ist eine Stilfigur, die W\u00f6rter von ihrer \u00fcblichen Bedeutung ablenkt und sich auf ihren Klang oder ihre verschiedenen Bedeutungen st\u00fctzt. Ziel ist es, zum Schmunzeln zu bringen, zu \u00fcberraschen oder zum Nachdenken anzuregen. Das Franz\u00f6sische eignet sich daf\u00fcr besonders gut: viele W\u00f6rter werden gleich ausgesprochen, aber unterschiedlich geschrieben, und viele W\u00f6rter haben mehrere Bedeutungen.<\/p>\n
Hier sind die h\u00e4ufigsten Familien, jeweils mit einem einfachen Beispiel. Die franz\u00f6sischen Beispiele bleiben auf Franz\u00f6sisch, denn sie sind das Wortspiel selbst.<\/p>\n
| Typ<\/th>\n | Wie es funktioniert<\/th>\n | Beispiel<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Le calembour (Kalauer)<\/strong><\/td>\n| Spielt mit zwei W\u00f6rtern, die \u00e4hnlich klingen<\/td>\n | \u00ab Entre deux maux, il faut choisir le moindre \u00bb (maux \/ mots)<\/td>\n<\/tr>\n | Homophonie<\/strong><\/td>\n | W\u00f6rter klingen gleich, bedeuten aber Verschiedenes<\/td>\n | vers, verre, vert und ver werden alle \/v\u025b\u0281\/ gesprochen<\/td>\n<\/tr>\n | Polysemie<\/strong><\/td>\n | Ein Wort hat mehrere Bedeutungen<\/td>\n | \u00ab Je suis avocat \u00bb (der Beruf, Anwalt, oder die Frucht, Avocado)<\/td>\n<\/tr>\n | Kofferwort (mot-valise)<\/strong><\/td>\n | Zwei W\u00f6rter zu einem verschmolzen<\/td>\n | franglais (fran\u00e7ais + anglais), courriel (courrier + \u00e9lectronique)<\/td>\n<\/tr>\n | Sch\u00fcttelreim (contrep\u00e8terie)<\/strong><\/td>\n | Laute werden zwischen zwei W\u00f6rtern vertauscht<\/td>\n | \u00ab Sonnez, trompettes \u00bb wird zu \u00ab Trompez, sonnettes \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n | Warum Wortspiele beim Franz\u00f6sischlernen helfen<\/h2>\n\u00dcber den Spa\u00df hinaus schult das Spiel mit W\u00f6rtern mehrere F\u00e4higkeiten zugleich.<\/p>\n
|